Hwang In-guk, hadi. Lokmanı yut. Okula gitmeyecek misin?
Gitmemek güzel olurdu.
Artık ikinci sınıf oldun.
Büyüyünce ne olacaksın?
Üçüncü sınıf.
Onu doğurduğuma inanamıyorum.
Vur ona.
Senin için erken kalktık.
Çocuklar cidden inatçı oluyor.
Kahvaltını yap.
Hayır. In-guk okula gittikten sonra biraz daha uyuyacağım.
Aç ağzını.
Şimdi ne oldu?
Senin gibi olmak istemiyorum.
Diyet yapacağım.
Önce et yemeyi bırak.
Kahvaltıda et yiyorsun.
Kilo aldırır mı bana?
Akşam da et yiyorsun.
Dizlerinize parmak uçlarınızla değerek üst bedeninizi kaldırın.
Lanet olsun.
Göbek yapmamız çok normal. Bütün gün yiyip oturuyoruz.
- Jin-joo. - Bir, iki,
- Mekik... - üç, dört,
beş, altı, yedi,
- sekiz, dokuz, on. - Tanrım.
Üç mekikte bu kadar yorulmak normal mi?
O kadar yaptın mı?
Fitness antrenörü gibisin.
Tanrım.
En çok göbeğimden nefret etsem de karın egzersizleri berbat.
Bu dünyada iki tür egzersiz vardır.
En çok nefret ettiğin ve hep nefret ettiğin egzersizler.
Artık çalışmaya başlasam iyi olur.
Bir yıldır aynı şeyi tekrar ediyorsun.
Değil mi?
Hiçbir şey istediğim gibi değil. İş de kilolarım da.
İstediğim şeyler olsaydı
şu an işe gitmek için hazırlanıyor olmazdım.
Patronundan çalışma saatlerini düzeltmesini iste.
Niye sormuyorsun?
İşçi olmadığımız için
işçi hakkımızı da arayamıyoruz.
Nesiniz öyleyse?
Siz serbest çalışansınız.
Serbest çalışanlar da işçidir.
Kendiniz için çalışıyorsunuz.
Çalıştığınız kadar kazanma fırsatınız var.
Serbest çalışanlar çok çalışır ama çalışmaları emek olarak görülmez.
Çalıştığım kadar kazanıyor muyum?
Hayallerine daha çok yaklaşıyorsun. Kazandığın bu.
Bir dakika.
Sen az önce
bana cevap mı verdin? Bana öyle geldi.
Hayır tabii ki.
Size saygımdan muhabbeti sürdürdüm.
Jin-joo.
Çok konuşuyorsun.
Bazen benden fazla konuşuyorsun.
Çeneni kapa ve kapalı tut.
Ben asistanken tek yaptığım her şeyi not alabilmek için
yazarın dudaklarını izlemekti.
Yazarın söylediği her şeyi hatırlıyordum.
Şimdiki hâlime bu şekilde geldim.
Kan bağışında bulunup kilo vermeye çalışıyorum sürekli.
Hey!
Kusura bakmayın.
Konuştuğun kadar yazsan olmaz mı?
Bağırsaklarımı rahatlattım. Gereksiz şeyler söyleyip
neden günümü mahvediyorsun?
Öğle yemeği vakti.
Sen... Seni...
Çık dışarı! Derhâl dışarı çık!
Üzgünüm. Bir daha yapmayacağım.
Bence ilginç bir şekilde etkileyicisin.
O ne demek?
Ona cevap vermen çok ilginç.
Ama sana bağırırken bile sakin kalman çok etkileyici.
Hiç korkmuyor.
Evet. Neden korkmuyorum?
Ondan niye korkmuyorum?
Pek de korkusuz biri değilimdir.
Ne olursa olsun, korkmadığın zaman
bağıran kendini garip hissediyor.
Sana bağıran kişiyi her gün garip hissettiriyorsun.
Manyak mıyım neyim?
Önce yemek yiyelim. Şeker lazım bize.
Bu yüzden kilo alıyorum.
Bu şekilde yaşayıp vücut yağımız olmasaydı ölürdük.
- Haklısın. Çok güzel. - Bayıldım.
Hey, bugün sen sürüyorsun.
"Hey" derken beni mi kastettiniz?
Burada ehliyeti olan tek kişi sensin.
Ehliyet için onca emek verdim. Bu yüzden...
Sen. Kes konuşmayı. Derhâl kes konuşmayı.
Çekim yarın bitecekti hani?
Gündüz çekimlerini bugün bitiremeyecekler,
o yüzden bazı kısımlar yarın çekilecek.
Gece çekiminden sonra gündüz çekimi mi?
Evet. Ekip öyle karar verdi.
Tavuk sahnesi ne olacak?
Yarın çekecekler, o yüzden yarın getiririz.
Peki ya tavuk kutuları?
Herkesin üzerinde "zeytinyağı" yazdığını görmesini sağlarım.
Tamam. Yeni yetişen bir yönetmen olduğu için onu hafife alma.
İnatçılığıyla tanınır.
Tamam.
Başroldeki kadın neyse ki şarkıcı.
Söz dinler.
Evet,
bir çaylağımız var.
Seni takip etmesini söyledim, ona işini öğret. Yarın sete gidecek.
Tamam efendim.
Çaylak. Odama gel.
Tamam efendim.
Yemek pişirmeye ne dersin?
Ne?
Böyle hiçbir şey yapmadan duramayız.
Yemek.
Yemek pişirmeyi deneyelim.
Yemek pişirmek mi? Şef gibi mi?
Evet. Yemek araştırmacılarının nasıl çalıştığına baktığında,
basit ve Kore mutfağına ait bir şey...
Kore şefiyle alakalı olmalı.
Önce ben mi denesem?
Tanıdığım Eun-jeong mutfakta mısır gevreğine
süt katmaktan başka bir şey yapamaz.
O yüzden eğlenceli olabilir.
Bunu Hyo-bong'a götüreceğim. Denemek ister misin?
Tadını tahmin edebiliyorum.
Savaş alanı gibi.
Bu mutfağın işi bitmiş gibi.
Taşınsak mı?
Nasıl bu kadar sevimli olabilirsin?
Hyo-bong da şarkı söyleyecek mi?
Hayır. oyuncu tanıtım müziğini kendi söylemek istedi,
o yüzden demo versiyonu kaydediyoruz.
İnternet dizisi için.
Ne oldu?
O ne? Beslenme kutusu bombası mı?
Öğle yemeği vakti.
Yemek mi pişirdin?
- İyi misin? - Bize de var mı?
Yeterince yaptım.
Buna inanamıyorum.
Beslenme kutusu bombası.
Bu Japon imparatorun doğum günü için.
Beslenme kutusu bombası kendini öldürmek içindi.
Aktivistin fırlattığı bomba su şişesiydi.
- Öyleyse suyu içip... - Hadi. Ye işte.
Japchae'ye benziyor. Değil mi?
İsmi önemli değil. Ağzına tık.
Tadı niye balık gibi?
Çünkü soya sosu koyduğumu sanıp balık sosu koydum.
Çok koymuşsun belli.
Yine de çöpe atmayıp bitirmiş.
Azimli biri.
Politikacı olsan daha iyi. Niye pişirdin?
Hey, kes şunu. O kadar da kötü değil.
Yiyebiliriz Eun-jeong. Daha kötü şeyler yaptık.
Bitirin öyleyse.
Hepsi bitmezse mahvederim.
Giden sersemi geri getir.
Yakalandıktan sonra dayak yiyerek yemek yiyecek.
Aslında kendim yemek pişirmeyecektim.
Üstünde çalışmak için ne olduğunu iyi bilmem gerekiyordu.
Haklısın. İyi bir aşçı olmana gerek yok.
Cidden ne düşündüğünü söyle. Sorun değil.
Cidden mi? Neyin lezzetli olduğunu bilmiyorlar bile.
Kilo almıyorlar bile. Barbarlar.
Eminim göz göze geldik.
Beni görmezden geldi.
Öyle mi?
Çok cesur.
Bence farklı duruyor.
Kilo mu verdi yoksa çene estetiği mi yaptırdı?
Belki de onu tanımayacağını düşündü.
Kim daha güzel?
Tabii ki sen.
Sensin.
Merhaba. Selam.
- Merhaba. - Selam.
Teşekkürler.
Bu mütevazı mekâna hoş geldiniz.
Öyle deme.
Ortamı sen tamamlıyorsun.
Hep Provence tarzında giyiniyorsun.
Kıyafetlerini nereden alıyorsun?
Her yerden.
Güney Fransa'yı gezerken küçük ve basit
bir mağazadan almışsın gibi duruyorlar.
Ben Dongdaemun'dan sanmıştım.
Hayır Namdaemun.
Beni hatırladın mı?
Burada çalıştığını biliyordum.
- Tanışıyor musunuz? - Kız kardeşim...
Onunla hâlâ arkadaş mısın?
Eun-jeong şimdi çıktı.
Biliyorum. Selamlaştık.
Ne kadar oldu?
- Lisedeydin. - Sekiz ya da dokuz yıl.
O zamanlar çok tatlı ve komiktin.
Şimdi bir de havalı olmuşsun.
Param var ve hâlâ bekârım.
Demo hazır değil,
o yüzden Hyo-bong'un söylemesi gerekecek.
- Jin-joo, hadi. - Tamam.
- Bilerek mi yapıyorsun? - Tamam efendim.
Şimdi kilitlendi.
Şu an başka bir yazarın şoförlüğünü yapan
gelecek vadeden bir yazar olmam,
yazar kimliğimi unuttuğum anlamına gelmiyor.
Bir TV istasyonu. Bak.
Gözlemleyebileceğim envaiçeşit insan var.
Eğlence programının en genç yazarı olmalı.
Ne kadar yoğun olsalar da patronu kötüleyecek vakte ihtiyaçları var.
En zor meslek. Bir ünlünün menajerliği.
Menajerler sendikası kurulana kadar aynen devam.
- Çok heyecanlıyım. - Ben de.
Tanrım, Konser 7080'i izlemek için gelmiş olmalılar.
Çok erken gelmişler.
Anlaşılan Choi Baek-ho'dan daha iyisi olmadığını anladınız.
Ama bugün ayrıntısıyla izleyeceğim kişi bu adam.
Aksatmadan işe geliyorsun galiba.
Kafeteryadaki yemekleri beğendim.
Hadi yemek yiyelim.
Bayan Lim.
Biraz kilo aldın sanırım.
Gördünüz mü?
Bu kibar ve samimi tavrıyla
muhatabını kıracak bir şey söylüyor.
Bazı aylar kilo alıyorum, bazı aylar veriyorum.
Öyleyse kilo alma ayındasın.
Gördünüz mü?
O naif gülümsemeyle benimle bilerek dalga geçiyor.
Alelade bir pislik değil.
Çok güzel kokuyor.
Tadı daha da güzel.
Menü de harika.
Buranın beslenme uzmanı çok iyi.
İşte.
Bugün daha da çirkin duruyor.
Gidip onunla uğraşacağım.
Gördünüz mü? İşte böyle biri.
Dün gece içtin mi? Gözlerin şişmiş.
Pardon, gözlerin şişmemiş.
Çirkinsin sadece.
Hayır, değil.
Ağzının üzerinde neden gözlük var?
Bay Son.
Senden hoşlanıyorum.
- Tanrım. - Ben senden hoşlanmıyorum. Çirkinsin.
Ciddiyim.
Akıllanmışsın.
Kaybettim.
Ciddi gibiydi.
Fark ettin mi?
Ne yapayım?
Neler oluyor?
Eminim fark etmişsindir. Ciddiydim.
Cidden mi? Demek öyle.
- Cidden. - Tamam. Şimdi yemek yiyeceğim.
Benimle...
Tamam. Dalga geçmeyi bırakacağım.
Yüzünle dalga geçmemeliydim.
Benimle dalga geçmeye başladığından beri.
Seni düşünmeden duramıyorum ve bütün gün özlüyorum.
Hislerimi değiştiremem.
Kontrolüm dışında.
- Senden hoşlanıyorum. - Et sevmem!
- Almasaydın o zaman. - Sen tabağıma koydun.
Tabağını uzatmasaydın öyleyse.
Ayrıca ekip yemeğinde domuz göbeği yediğini gördüm.
Niye birden et sevmez oldun?
Artık sevmiyorum. Mahsuru mu var?
Niye ekip yemeğimdeydin?
- Ne olmuş? - Sen kimsin, şapşal?
Ne küfür ediyorsun?
"Şapşal" küfür değil, şapşal.
Senden hoşlanan birine neden
şapşal diyorsun?
Niye bunu yemekte söylüyorsun?
Pilav alırken söyledim.
Öyle mi?
Öyleyse... Kafeteryadayız.
Üzgünüm. Bak.
Niye olay çıkarıyorsun?
Dışarı çıkalım madem.
You Hee-yeol's Sketchbook'ta mı söyleyeyim?
- Başımı ağrıttın. - İlginç.
İlanıaşk neden tartışmaya dönüştü?
Sinemaya bilet aldım. Akşam yedide lobiye gel.
Ben gelmeyeceğim.
Senden hoşlanıyorum.
Kes artık.
Burası nasıl bir yer?
Sakarlık.
Bu gıcık heriften hoşlanılmasının
sebebi sakarlığı olabilir.
Başarılı bir adamın sakarlığı
onu daha ulaşılabilir gibi gösterebilir.
Ama...
Fazla sakar.
Pekâlâ.
Kafeterya yemeği yiyelim diye
çağırmadın bizi herhâlde.
Ondan çağırdım.
Yemek fişleri çok pahalı.
Tamam. Pekâlâ.
Yemek güzeldi.
Senaryoyu okudun mu?
- Ben çıkıyorum. - Ne?
- Bugün neler oluyor? - Ne diyorsun sen?
Dizinizden çıkıyorum.
Hiçbir şey öngörülebilir değil.
Şaka gibi durmuyor.
Böyle böyle kötü bir şaka yapmam.
Çalışırken sinirlenmem normal,
o yüzden hislerimi unutup ne demek istediğini sorayım.
- Niye? - Senaryo akıcı değil.
Değişiklik istemek normal.
Değişiklik yapacağımdan demiyorum tabii.
Üzgünüm ama senaryonuzu okuyunca...
...kalbim hop etmedi.
"Pır pır" etmedi demek istiyorsun.
Hop da edebilir dans da edebilir.
Kalbin dans mı ediyor?
Kalbin hiç dans etti mi?
Bazen kanat çırpar.
- Hey! - Üzgünüm.
Kablolu TV kanallarından çok teklif aldığını biliyorum.
Sanırım oraya geçiyorsun.
Parayı öncelik yapsaydım daha önce geçerdim.
Belki de teklif öncelik yapacak kadar artmıştır.
O kadar artmadı.
Neyse, zaten yetkililere söyledim.
Bir sürü yetenekli yönetmen var.
Ve harika Jung Hye-jeong tarafından yazıldı,
o yüzden kaygılanmıyorum.
Çok tatlısın.
Sektörde deneyimli biri olarak
sana bir tavsiye vereyim.
Hayır, dinlemiyorum.
Tavsiyeni dinlemiyorum.
Kazandın.
Tam bir aptal
ama onun gibi olmak istiyorum.
Ne yapıyorsun işe yaramaz?
Kusura bakmayın.
Yan gelip yatmaya mı geldin? Sıradaki sahneye hazırlan.
Sahne 23 ile başlayacağız.
Hızlı hareket edelim.
Efendim.
Sahne 23 tavuk yedikleri sahne.
- Evet. - Yarın çekeceğimizi söylemiştiniz.
Oyuncumuz birden programı değiştirmek istedi.
Şarkıcılar böyle. Hallet.
Ben de şarkıcıları seviyorum.
Ama oyuncuların kızarmış tavuk yemesi gerek.
Evet.
Saat sabahın beşi. Nereden tavuk bulacağım?
Program karıştı.
Ne önemi var?
Sözümüzü tutmalıyız.
Ajans ve yazar bu kararı verdi.
Ben ne yapabilirim?
Çekim çok önemli. Tavukların bir...
Tavuklar çok önemli! Fedakârlık bu.
Kesiliyor, yolunuyor,
dövülüyor ve 170°C yağda kızarıyorlar...
Her neyse. Ben kızarmış tavuk sevmem bile.
Kafayı mı yediniz? Kızarmış tavuk yemiyor musunuz?
Yönetmen Bey.
Kısmen bizim hatamız olduğu için biraz zaman veriyorum.
Bir saat. Daha fazla veremem.
- Sahne 24 ile başlayalım. - Tamam efendim.
- Sahne 24 ile başlıyoruz. - Bir saat mi? Yine de çok erken.
Neden? Yetmez mi?
Hayır. Tabii ki yeter. Teşekkürler.
Efendim, acil yardımınız gerek.
Bize tavuk kızartmanız gerek.
Ne diyorsunuz bu saatte?
Program karıştı,
ürün yerleştirme için kızarmış tavuğa ihtiyacımız var.
Ben merkezdeki bir personelim sadece.
O yüzden sizi aradım.
Tek yapmanız gereken TV istasyonuna en yakın olan
dükkânın sahibini aramak.
Saçmalamayın lütfen.
Hiçbir zaman mantıklı değildik ki.
Lütfen. Çok zor durumdayım.
Bir saatim var. Hayır, 55 dakika.
Bu çok yanlış.
Bugün izin günüm.
- Çok şey istiyorsunuz. - Efendim.
Efendim?
Olamaz...
Bu saatte aradığına göre acil bir şey olmalı. Ne oldu?
- Efendim. - Ne oldu?
Benim için tavuk kızartın.
Tavuk mu?
Merhaba efendim.
Yarı zamanlı mısın?
Yoksa tam zamanlı mı?
- Merhaba efendim. - Ne?
Ben yeni işe girdim. Adım Chu Jae-hun.
CEO'nun talebi üzerine geldim.
Çok yakında oturuyorum.
Niye bu kadar üzgün duruyorsun?
Üzgünüm.
Bu ilk işim ve ilk günümdeyim.
İlk görevim de...
...kepenklerdeki kilidi kırmak oldu.
Anladım.
Daha şirkete yeni katılmışken hapse mi gireceğim?
- Bundan endişelendim. - Anladım.
Piştiyse tavukları çıkar.
- Tamam. - Çıkar hadi.
Tamamen pişmezse pembe kalırlar.
Sorun değil. Vaktimiz kalmadı. Çıkar hadi.
Tamam.
Çıtır çıtır olmaları için
- bir daha kızartayım. - Şimdi çıkar hadi!
Tamam.
- İki dakika... - Çıkar şunları!
Çıkar şunları!
- Nereye? - Sağdan.
- Sağ. - Sağ.
Yemeyeceğim.
- Niye Do-yeon? - Kilo alırım.
Sabah yemek yemek kilo aldırmaz.
Ben öyle aldım.
Doğru. Biliyorum.
Öyleyse yönetmen "Kes," der demez tükür.
İstediğin gibi tükür diye
büyük bir kırmızı poşet hazırladım.
Diyetteyken tavuk yiyip tükürmemi mi istiyorsun?
Beni bıçakla daha iyi.
Daha az acı verici olur.
Tabii, ne kadar acı verici olduğunu biliyorum.
O yüzden üzgünüm.
Ama yönetmen bile kabul etti.
Ama ben kabul etmedim.
Lütfen bir kerelik yardım et.
Bunu kızartmak için çok uğraştık.
Hey!
Oyuncumuza ne yapıyorsunuz?
Dışarı. Hemen!
Dışarı. Hepiniz!
Tavuk göğsü sever misin?
Hayır. Tavuk göğsü kilo aldırmıyor.
Çok kilolu değil gibisin.
Bazılarının göremediği yerlerden kilo alıyorum, boşuna arama.
Pardon. Bakmak istemedim. Hayır, bakmak istedim.
Üzgünüm.
Önemli değil. Öyle yapma.
Derisini atayım mı?
Deriyi atarsan tavuğu da atmış olursun.
Doğru.
Çok lezzetli. Sabah yiyoruz
ve tavuk göğsü olduğu için kilo almayacağız.
Evet. Güzel yiyorsun.
Tavuk seviyorum.
Ünlü tavuk restoranı Wang Galbi Tongdak'ta aşçı yamağıydım.
Bu kadar iyi iş çıkarmana şaşmamalı.
Harika bir gün.
Evet. Hava da fazla toz da yok.
- Soğuk ama yine de lezzetli. - Evet.
Japchae pilavı.
Sevdin mi?
Hayatımda yediğim en balıklı şeyden bir tabak yemişim gibi.
Çok yapmışsın.
İki öğün daha dayanırsam
bitmiş olacak.
İki öğün mü?
Ondan sonra bitecek.
Nasıl yani?
Her neyse.
Yapmak istediğin şeyi aramak veya yaptığın şeyi güzel yapmak.
Peki. Sanırım haklısın.
Ama sanırım düşüncelerim köreldi.
Göbeğim gibi.
Bence çok havalısın.
Nasıl?
Bir işi yapmaya karar verdiğinde tereddüt etmiyorsun.
Hatalarının sorumluluğunu alıyorsun ve üzerinde ciddi ciddi düşünüyorsun.
Çok zor bir şey.
Bence sen de çok havalısın.
Ne?
Birinin bana bir şey söylemesini istediğimde,
hep sen söylüyorsun.
Tabii.
Bağışta bulunmak istiyorum.
Çok param var.
Beni tembel yapıyor.
Çok basit bir çıkarım oldu.
Paramı anlamlı bir şey için kullanmak kendime bir yatırım gibi duruyor.
Peki. Yaptığın her şeye saydı duyarım.
Ama bazıları buna karşı çıkabilir.
Bu yüzden onlara danışmayacağım.
"Hızlıca odaya kaçar."
Öyle daha kolay.
"Odaya vınladı" mı? Kendine yazar mı diyorsun?
Kimse öyle okumaz ki. Vınladı kısmını vurgulamanız gerek.
Öyle yaparsanız "hızlıca kaçmak" olur.
Yani "Vınladı" mı?
"Vınladı" değil. Vurgulamanız gerek.
Tamam. "Vınladı."
Yani, "Vınladı!"
Ama biz yazarız.
Ve ne? "Vınladı" mı?
En azından anlaşılır olmalı.
"Odaya vınladı" tamamen anlaşılır.
Kolay ve eğlenceli bir ifade.
Siz ise, ne demiştiniz... "Varyemez" ne demek?
Kim "varyemez" der ki? Kimse anlamını bile bilmez.
Gençlerin bilmediği kelimeleri kullanamaz mıyım?
Eski Korece kelimeleri beğenmiyor musun?
Bir yazar Korece'yi yok etme eylemine katılmamalı.
Ama bu eylemi açıklayan bir ifade.
Basılacak bir kitap olsaydı ben de "varyemez" kelimesini kullanırdım.
Okuyamıyorum bile. O tarz kelimeler kullanırdım.
Ama bu sadece ekibin ve oyuncuların anlaması için.
Sen...
- Çık dışarı. Vınla buradan. - Ne?
Kovuldun.
Hayır.
Bu adil değil.
Gitmiyorum.
- Öyle mi? Öyleyse ben giderim. - Ne?
Hayır, bekleyin.
Ben de gitmiyorum, siz de gitmiyorsunuz.
Israr ediyorsanız,
üstümden geçin. Üstümden hafifçe geçin.
Hafifçe.
Fevri bir karar değildi.
Zavallı çalışanın üstünden
hafifçe geçen işverenin
bunu yapmak için yeterli sebebi vardı.
Senaryo akıcı değil.
Dinlemiyorum.
Tavsiyeni dinlemiyorum.
Gurur.
Güçlüyü koruyan itibarıdır.
Güçsüz olanlar bu hisse kapılınca
"çirkefçe" denir ve aldırılmaz.
Hye-jeong güçlü olan kişidir
ve her zorluğa katlanan güçlü kişinin gururu
iki şekle dönüşür.
Esneklik ve takıntı.
Bu durumda, takıntı.
O gün,
işveren görmemesi gereken bir şeyi gördü.
Hye-jeong'un gururunun parçalara ayrıldığını gördü.
O yüzden mi kovulmuştu?
Bu çok mu sert?
Hayır. Her şey bu olaydan önce birikmeye başlamıştı.
JIN-JOO'NUN VERSİYONU
ALTIN HANIMIN HİKÂYESİ, JIN-JOO
SAHNE 10, DONGHWAJANG İÇİNDE, AKŞAM
Güçlünün gururu takıntıya dönüştü.
Kolayca kendini değersiz hissetti.
Ve gerçeğin bu olduğunu kabullenmek onun için imkânsızdı.
Bence Jin-joo'nun senaryosu daha akıcı.
Değil mi? Serbest tarzda yazıyor.
Ben İnternet romanlarının sağlam edebiyat eserleri olduğunu düşünerek büyüdüm.
- Ne var bunda? - Bence eğlenceli.
Açıkçası, Bayan Jung'un senaryosunu takip etmek zor değil mi?
Biraz eski kafalı.
Eserini yarışmaya gönderecek misin? Hazır mısın?
Bayan Jung'un izni gerekmiyor mu?
Niye? Bireysel bir proje.
Aslında, burada biraz yazdım.
Takıntı
kişinin kendisine objektif bir şekilde bakma yeteneğini yok eder.
Ve zayıfın zayıf yönlerini
ortaya çıkarma yeteneğini artırır.
Sen... Çık dışarı.
VINLADI
Vınladı.
Çok lezzetli.
Bu yüzden eve çok gelmiyorsunuz.
Böyle kötü yemekleri çok lezzetli sanıyorum.
Anne, beni neden doğurdun?
- Neden doğdun? - Çünkü beni doğurdun.
- Doğdun işte. - Öyle mi?
Beni daha iyi biri yapmalıydın.
Kendini neden daha iyi yetiştirmedin?
Çok rahatladım!
Evime bayılıyorum.
Hadi içelim.
- Hadi içelim. - Tamam, hadi.
Şerefe.
Baba, bardağında içki bırakma.
Bende hiç yoktu zaten. Alkole tahammül edemem.
Doğru ya. Unutmuşum.
Ben geldim.
Hey, kız kardeşim.
Kardeşim.
Bu ne?
Hepsi senin tatlım.
Delirdin mi sen? Ben sınavlara çalışıyorum.
Kimse akademiye böyle bir şeyle gitmez.
Sen git öyleyse.
Kim demiş öğrenciler tasarım çanta takamaz diye?
Yanlış bir şey yapmadın!
Yolsuzluk yapmadın ya da
devlet işlerini tekelleştirmedin.
Onun için aldım.
Yeme artık. Çok yiyorsun.
Niye?
Neden bana yeme diyorsun?
- Çok yedin. - Niye bağırıyorsun?
Sen de fısıldamıyorsun.
Sinirlendim mi sandın? Şapşal.
Ben çıktım. Eve gidip biraz daha yiyeceğim.
Güle güle.
Nefes verin.
Karnınızın gerildiğini hissedin.
Tekrar edin.
Eun-jeong. Neden vücut kısmına göre egzersiz yapıyoruz?
Bundan nefret ediyorum.
O yüzden vücut kısmına göre kilo almaya çalışıyorum.
Bana bak.
Bu popomu sarkıtacak.
Kas kaybettiğini hissedebiliyorum.
Bir parça domuz paçası alayım.
Bir yudum da soju.
Şimdi,
göbeğim sarkacak.
Baklava mı?
Hayır. Yumuşak göbek. Böyle yuvarlanıp
bir parça kızarmış tavuk yiyeceğim.
Yorucu olduğu için soju içmeyi unutma.
Hayatın çok inişli çıkışlı.
Hwang In-guk.
In-guk. Önce ellerini yıka.
Al.
Konuşmaya ne gerek var?
Onun nesi var ve senin neyin var?
Boş ver.
Hayat engebelerle dolu.
Han-ju, en sevdiğin kızarmış tavuğu aldım.
Gel buraya.
Kahvaltıda iki kızarmış tavuk yedim bile.
Bu bütün vücudunuzu sıkılaştıracak.
Bir adım atın ve nefes verin.
Vücudumuz neden sıkı olmalı?
Öyle mi? Ben yeterince sıkıyım.
Kafam sıkı.
Dirseklerim de sıkı.
Dizlerim de sıkı. Yetmez mi?
Kaslarınızın gerildiğini hissedin ve devam edin.
Ama...
...kalbim sıkı değil.
Kötü bir şey mi bu?
Kaslarınızın gerildiğini hissedin
ve ellerinizle bacaklarınızı kullanın.
Tanrım.
Bugün uyuyamayacaksın.
Artık çocuklar çok zorlanıyor.
Çocukların zorlanması ebeveynlerin suçu.
Ama bizim çocuklarımız
artık çocuk değil.
Ne oldu?
Mutfakta...
Mutfakta hamam böceği gördüm.
Bu apartmanda hamam böceği mi var?
Evet, gördüm.
Ama olamaz.
Yarın sabah bakım dairesini ararım.
Şimdi git ve uyu.
Bir rüya gördüm.
Sıradan bir dünyaydı.
Daha doğrusu öyle duruyordu.
İnsanlar sabah işe gidiyordu.
Öğrenciler okula gidiyordu.
Yoğun bir günün başlangıcı.
Ama farklı bir dünyaydı.
Başka bir dünya olduğuna eminim.
Aynı görünse de
insanların nefes alma ve gülme sesi,
gün ışığı, rüzgâr, hava ve vücuduma dokunan ses.
Vücudumun hissettiği her şey
öncekinden farklıydı.
Sıradan bir sabahtı.
Her zamanki gibi kalktım.
Ama evde olan bir şey farklı duruyordu.
Barbekü yapıyorlardı.
Domuz göbeği. Su kerevizi.
Evet.
Arkadaşlarım ağızları kulaklarında barbekü yapıyordu.
Beni de çağırdılar.
Mutlu bir andı.
Ben de katıldım.
Dünyadaki herkes
kahvaltıda barbekü yiyordu.
Ve hoşlarına gidiyordu.
Öğle yemeğinde herkes daha fazla sodyum ve karbonhidrat
tüketme kampanyasına katılıyordu.
Yüksek sodyum içeren her türlü jjigae
hangul ile birlikte Kore'yi gururlandırıyordu.
Budaejjigae en iyi on
süper gıdadan biri olarak seçildi
ve dünyanın Kore yemeklerine âşık olmasını sağladı.
Bundan sonra, insanların daha fazla kaloriye ihtiyacı oldu.
O yüzden akşam, kalori kotasını doldurmak için
küçük gruplar hâlinde barlarda ve restoranlarda
toplanıp içki ve yemek tüketiyorlardı.
Tüm restoranlar bütün gece dolu oluyordu.
Evde.
Gece yeme kampanyasını desteklemek için
devlet, domuz paça ve haşlanmış domuz gibi
gece yemeklerine sponsor oldu.
Tabii ki, çoğu vatandaş geceleri aksatmadan yemek söyledi.
Dünyadaki tüm ebeveynler
çocuklarına iyi bir insan olmak için
pizza, hamburger veya hazır erişte gibi
zararlı yemekleri yemeleri gerektiğini öğretiyordu.
Bu kurallara istisnasız bir şekilde uyuyorlardı.
Buna "ahlak" deniyordu.
Obezite ve hayat tarzına ilişkin
herhangi bir hastalık yoktu.
Ben sıradan biriydim.
O akşam
istediğim kadar kızarmış tavuk ve paça yiyip soju içtim.
Bu şekilde zayıf
ve sağlıklı kalabildim.
- Değdirin, nefes verin. - Ve...
- Nefes verin. - Rüyamdan uyandım.
Ne var? Yine mi hamam böceği?
Bakım dairesini aradım, şimdilik saklanın.
Evet, bakım dairesi.
Merhaba, hamam böceği için aramıştım da.
Tamam. Hazırlanıyoruz...
Sorun kalmadı.
Efendim? Sorun kalmadı mı?
Evet, yanılmışım. Aslında...
...dikdörtgen bir nesneymiş.
Efendim? Bunun hamam böceği ile ne ilgisi var?
- Her neyse, sorun yok. Kusura bakmayın. - Tamam.
In-guk. Ne zamandır oradasın?
Geç kalmak için bu kadar uğraşmak zorunda mısın?
Kaygılı ve değişken bir ruh hâlindeyseniz
kendinizi daha rahat
ve daha kaygılı bir hâle getirin.
Daha dikkatli olacak
ve ufkunuz açılacaktır.
Kasıntı gibi durabilir
ama bu şekilde rahatlamak kötü bir şey değil.
Ya da ben böyle düşüneceğim.
Bunun beni yenmeyeceğini.
Bu aralar çok dalıyorsun.
Hey, neler oluyor?
Nasıl yani?
- Bir senaryo okuyordum. - Ne olmuş?
Burada kaç kelime görüyorsun?
Ne diyorsun? Neden sayıyorsun?
Ben sadece iki kelime görüyorum. "Eğlenceli değil".
Bizim işimiz "eğlenceli olmayan" şeyleri eğlenceli yapmak.
Bu yeni bir şey değil.
Al.
Başka bir senaryo.
Bunu bir yazı yarışmasında jüriyken okudum.
Nasıl açıklayayım? Biraz şaşırtıcı.
- "Şaşırtıcı" mı? - Evet.
Biraz dağınık ve ham
ama genel olarak güzel bir senaryo.
Ödül kazandı mı?
Ben destekledim ama büyükler onaylamadı.
Böyle deyince ilgilimi çekti.
"Otuz Yaşına Gelince Her Şey Yoluna Girecek."
Başlık biraz...
- ...belirsiz ama sevdim. - Değil mi?
Bu ismi bir yerden biliyorum.
Yaygın bir isim.
Ama "Lim" yaygın bir soyadı değil.
Lim Ha-ryong, Lim Chae-moo.
Lim Chang-jung, Lim Jae-beom, Lim Jong-seok.
Lim'in Sessizliği
Limjin'in Savaşı.
Tamam, yaygınmış. Neyse, bir oku.
Ne düşüyorsun? Okudun mu?
- Evet. - Nasılmış?
Şaşırtıcı.
Üzerinde çalışayım mı? Eğlenceli olabilir.
Hayır. O kadar da iyi değil.
Öyle mi? Ben üzerinde çalışmak istiyorum.
O yüzden hiç popüler bir şeyler yapmıyorsun.
- Öyle mi? Yapmayayım mı? - Yapma.
Zaman zaman kaybolabilirsiniz.
Ne kadar kısa sürerse o kadar iyi olur.
Kim bilir? Yarın biri beni arayabilir.
"Bayan Lim, yazı yarışmasını kazandınız."
16 bölümlük bir dizi olacak."
Hadi yazalım. Yazarlar böyle yapar.
Hadi yazalım.
OTUZ YAŞINA GELİNCE HER ŞEY YOLUNA GİRECEK
Hediye.
Nasıl bir pislik bu? Beni bir anda aradı.
Alo?
Kovulduğunu duydum.
Tebrik etmek için mi aradın?
Ne istiyorsun?
Kafeteryadaki yemeği beğenmedin mi?
Eğlenceliydi. İzleyecek şeyler vardı.
Öyleyse bir daha gel ve izle.
Bu neydi?
Beom-su seni geri çevirmiş.
Nereden duydun?
Herkese söylüyorsun.
Kalbim çok kırıldı.
Belli oluyor. Meraktan soruyorum.
- Benimle ilgilenmiyorsun, değil mi? - Tabii ki hayır.
Git hadi.
Bugün izleyecek bir şey yok. Nasıldı?
Onu ikna ettim.
Ben,
aşkla ilgilenmiyorum.
Gençler böyle diyormuş.
Niye?
Çünkü öyle bir şey yok.
- Peki onun nesi var? - Gıcık oluyor.
- Ama göz kırptı. - Onu gıcık ettiğimi söyledi.
Ondan bir şeyler öğrenmeliyim.
Nesinden nefret ediyorsun?
Çirkin biri.
- Nasıl yani? - Sen daha güzelsin.
Hayır. Çok garip oldu. Ben güzelim.
- Biliyorum. Öyle dedim. - Hayır. Çirkin olduğumu söyle.
Niye?
Güzelsin.
Tanrım!
Tamam, anladım. Yeter.
Bu senin suratın değil, öyleyse kes.
Bir anda bu kadar kabalaşman inanılmaz.
Çok etkileyici.
Tamam. Dikkatli olurum.
Milletin görünüşünden bahsetmeyi bırakalım da işe koyulalım.
Ne işi? Ben kovuldum.
Hâlâ asistan yazar olduğumu mu sanıyorsun?
Ben artık sıradan biriyim.
Sosyal medyada seni istediğim gibi
eleştirebilecek biriyim.
Artık bu kişiyim.
Bu tarafa dönmeni söylüyorum.
Otuz Yaşına Gelince Her Şey Yoluna Girecek.
İlgimi çekti.
Kalbim...
...hop etti.
Benimle çalışmak ister misin?
O an
az kalsın "Niye?" diyordum ama demedim ve düşündüm.
Bunun beklenmedik bir fırsat olduğunu düşünmeyelim.
Bu an için hazırlanıyordum.
Bu sorumluluk hissini yaşıyorum
çünkü hayatımda
ilk kez resmen bir fırsatla karşılaştım.
30 yaşında gerçek bir yetişkin
olmuş gibi hissediyorum.
Neden bebeklik yapıyorsun?
Hayatımda söylediğim her şey.
Aklıma o filtresiz ve utanç verici
yüz ifadeleri geldi.
Yanılıyorsun. Kaybol. Kaldır onu.
Toplumun onayladığı yetişkin olarak
ona cevap vermeliyim.
Bir yetişkinin ince bir şekilde düşünülmüş sözleri.
Ne kadar alacağım?
Piyasa fiyatını biliyorum
ama üzerinde sen çalışacağın için merak ettim.
Bu doğru değil mi?
- Bu ikisi. - Ne.
İkisini de sevdim ve benziyorlar.
Ne diyorsun?
İkisi de komik, tatlı ve yakışıklı.
Ve sadece bana bakıyorlar. Sürekli.
Hep bana bakıyorlar.
Anladım.
Gözlerine bakmakla meşguldüm.
Ne yapacağım?
Hangisini daha çok seviyorsun?
Bilmiyor muydun? Sanırım hayır.
Onların sevgilisi var.
Ne olmuş? Ezik gibi konuşma.
Yani, birbirleriyle sevgililer.
Ne diyorsun? Onları sevgililerinden çalabilirim.
- Hayır. Onlar birlikteler. - Onlar ne?
Birbirleriyle sevgililer.
İkisi bir kızla mı sevgili?
İkisi birlikte.
Ne?
Sektördeki herkes biliyor.
Ama sen bilmiyor olabilirsin tabii.
İkisi birlikte mi?
Evet, bir süredir birlikteler.
Şehri yalnız yapan ne biliyor musun?
Yıldızların yerini alan bina ışıkları.
Ve o gezegendeki insanlar beni tanımıyor.
Sen ünlüsün. Herkes seni tanıyor.
Gaza bas.
Daha hızlı git. Uykum geldi.
Gaza bas dedim!
Pekâlâ. Sıkı tutun.
Emniyet kemerini tak.
Çok ağladım
Geçen günlerde
Yalnız ve tek başımaydım
Öyle hissettim
Biri dedi ki
Hayat
Bitmeyen
Ve sürekli bir yolculuk
Zorlandığında ara verebilirsin
Ayakların kaybolur
Nereye gideceklerini bilmezler
- Anlamaya çalışırlar - Anlamaya çalışırlar
- Ve kırık parçaları birleştirirler - Ve kırık parçaları birleştirirler
Geçmişteki günlerin
İzinde yürü
- O güzel yere - O güzel yere
- Gün batımı renklendi - Gün batımı renklendi
Ben aşkla ilgilenmiyorum.
Niye?
Çünkü öyle bir şey yok.
Senden hoşlanıyorum.
Bunu yürütelim.
- Peki ya benim mutluluğum? - Neden kendi mutluluğunu
bana soruyorsun?
Ha-yun, senden hoşlanıyorum!
Kaşar.
Yakında diken batmayacak
ya da canının yanmayacağı bir yol bulacaksın.
- Gıcık olmadım. Kalkmama yardım et... - Orada kal işte!
Sarılın bana.
Tükendim ben.
Ayrılmayacaksan kaba davranma.
Kabalık etme.
Hwan-dong senin tamamlanmamış aşkın mı Bayan Lim?
Bay Son, Jin-joo'dan hoşlanıyor musun?
Bayan Lim'le olan anılarınızı çekersem
kıskanabilirim, değil mi?
Hayatını niye bu kadar zorlaştırıyorsun?
Sevdiğin kişiden uzak durmaya çalışma.
Sevginizin bir gün mü yoksa bir yıl mı süreceğini düşünme.
Kalpleriniz sonsuza dek sevmeye hazır olsa da.
İnsanlar ölümlüdür.
Vaktini boşa harcama.
- Seni öpebilir miyim? - Ne?
KIM DO-YEON'A TEŞEKKÜRLER
PLAN D STÜDYO
Adımlarım
Yavaş olsa da
Kalabalığın içindeyim
Yürüyorlar
Tek adım
Kalbim
- Bu anı unutma - Bu anı unutma
- Korumanı istiyorum - Korumanı istiyorum
- Sensin - Sensin
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız